ココセカ*ゴルゴンゾーラ*

ココセカ*ゴルゴンゾーラ*

9
2020/03/23 09:58

Lobi編集部おすすめ!最新ゲーム情報

スタンプが無料でもらえる!「動画を観てスタンプゲットキャンペーン」7月分スタート!

2020年6月末 3日間限定『月末だぜ!Lobiファミリー人気スタンプ大集合!6月編』動画を観てスタンプゲット!キャンペーンのお知らせ

【運営からのお知らせ】「動画を観てスタンプゲット!」キャンペーンの不具合について

1000ポイントを1000円分のギフトカードに交換!アプリ等を遊んでポイントチャレンジ(PR)

スタンプが無料でもらえる!「動画を観てスタンプゲットキャンペーン」6月分スタート!

最新ゲームニュースをもっと見る
ココセカ*ゴルゴンゾーラ*トップに戻る
yui#ゴルゴンゾーラ

「猫も杓子も」

  • ノマクエ34-5を周回していると良く目にするやつですね~

    猫なのに人の名前?どういうこと~?

    3枚の画像
    • 通報する
  • まず、「猫も杓子も」の意味はざっくり言うと誰も彼もです。

    • 通報する
  • 英語では「everybody and his dog(brother)」
    で「みんな、犬(兄弟)でさえ」
    と言ったり

    • 通報する
  • するそうです

    • 通報する
  • そして、何故突然良くわからん人名がくるのかと言うと、海外(どこの国かはわからず)で慣用句として存在しており意味が近いため、猫も杓子もとして当て嵌めていることが多いのだと思います。

    • 通報する
  • 「Every Tom,Dick and Harry」
    はあらゆるトム、ディック、ハリーもという意味です。
    トム・ディック・ハリーは海外ではありふれた名前で、普通の人たちは誰も彼もといったニュアンスだそう。

    • 通報する
  • なので、日本の「猫も杓子も」の頭から先まで誰も彼もというニュアンスとは少し違うんじゃないかなぁ~と思ったりします。

    ただ、「猫も杓子も」の訳として「Every Tom...」はよく使われているので実際細かいニュアンスの違いが生じているのかはわかりませんが。

    • 通報する

画像添付

スタンプ投稿

送信
1000

参加するにはリーダーの承認が必要です

  • 通報する